Ieepp !  Moi c’est Agnès CERLO,  Ainez quoi ! C’est moi qui ai monté la  Cie à mon retour de  la Formation à l’école de marionnettistes franco-russe  à  Leningrad.  Pendant  près de 10 ans, avec Béa, Sylvie et  Bulle, nous avons sillonné les routes  et les chemins du grand Sud Ouest pour offrir  au  jeune public, nos histoires enchantées… Après diverses  escales,  j’ai posé  les malles de la Compagnie à Anglet au Pays Basque  point d’ancrage idéal pour exercer ce passionnant métier aux multiples composantes culturelles et artistiques.  Après avoir travaillé avec Yeno pendant 10 ans je continue depuis 2017 à proposer ateliers et spectacles avec Ainhoa avec désormais des propositions systématiques en français et/ou en basque. J’adore les enfants ! Petite, je voulais être maîtresse !  Marionnettiste ?  C’est pas mal non plus ! Car quoi de plus merveilleux que de faire rêver les enfants ?

Iep ! Ni Agnès Cerlo naiz, « Ainez » hotz !  Errusiako Leningrad hirian txontxongilo formakuntza bat jarraiki eta, nik sortu nuen « Au Fil du théâtre » AFT konpainia. Hamar bat urtez Béa, Sylvie eta Bullekin Hego mendebaldeko errepide eta bidexketan gaindi ibili gara ikusle gazteer ipuin mirresgarriak kontatzen… Honan beste xoko eta eskualde zeharkatu ondotik, txontxongilo kompainiaren zakuak Angelun, Euskal herrian pausatzea erabaki nuen. Herri ezinago egokia artea eta kultura uztartzen dituen ofizio honen behar bezala joanarazteko. Yeno rekin lan egin dut 10 urte eta orain 2017 goiti lan egiten dut Ainhoarekin. Gaur egun gure aktibitateak dira edo frantsesez, euskeraz edo elebidunez. Haurrak izigarri gustuko ditut ! Haurtzaroan andereno izan nahi nuen… Txontxongiloekin aritzea ere ez da lan txarra: ofizio honen bidez, haurrak mundu miresgarrian murgiltzeko ahalmena baitugu.

  Parcours en images

 

 



 

Plus de photos

Ainhoa Zestau Aranibar

Iep ! Ni Ainhoa Zeztau Aranibar,  naiz, hiru seme ditut.

Zinemako antzerkirako makillaje-ikastaroa egin nuen Parisen. Nire experienziak haurrekin animazaile bezala : Udalekun, ludotekan, ikastolan, Libreplume, Kilikan.  2016ean Au fil du théâtren Kia hurbildu naiz.  Hasi naiz lan egiten Zoéren proiektuarekin euskeraz. Geroztik, Ainez eta Coralie  Kilima ren proiektuarekin hasi gara lan egiten baina pandemia heldu da eta dena utzi dugu…  Tailer batzuk : Akelarren Festibala,  Donibane Zaharreko eskola, Basusarriko ikastola… 2022an, AEKri ematen dizkiodan euskal ikastaroen eta Au fil du Theatrerekin egindako errepresenazio edo tailerren artean bildu nintzen.

Iep! Je suis Ainhoa Zestau Aranibar, maman de trois enfants.  

J’ai suivi une formation de maquillage de cinéma et Théâtre à Paris. Mes expériences avec les enfants en tant qu’animatrice sont les suivantes: Animatrice dans des centres de loisirs, ludothèque, ikastola, Association Libre Plume,  Cie Kilika… En 2016, je me suis rapprochée de la Cie Au Fil du Théâtre. Après avoir traduit le texte en basque, je l’ai interprété avec Ainez. Puis nous avons travaillé avec Coralie et Ainez sur le projet Kilima Eleak mais la pandémie est arrivée et nous avons laissé tombé. J’ai continué avec Zoé et des ateliers de fabrications de masque et marionnettes Festival Akelarre d’hendaye, Ecole de St jean le vieux, Ikastola de Bassussary… En 2022, j’ai jonglé entre les cours que je donne à AEK et les ateliers  ou représentations avec Au Fil du Théâtre. 

       

 

 

 

Moi c’est Béatrice Donnadille.  J’ai rencontré Agnès à l’école de marionnettiste de St Petersbourg. A l’issue de cette formation  j’ai intégré la Cie Au fil du théâtre dans ses premières années avec qui j’ai présenté des spectacles et animé des ateliers de fabrication et de manipulation de marionnettes au sein des écoles maternelles et élémentaires. J’ai ensuite quitté la scène pour les coulisses… Désormais je suis créatrice de costumes, marionnettes et accessoires pour le spectacle vivant.  De fil en aiguille,  c’est toujours avec beaucoup de plaisir que je retrouve de temps en temps Au fil du théâtre pour leur donner un petit coup de main…

Ni Beatrice Donnadille naiz. Agnès St Petersbourg-eko txontxongilo eskolan ezagutu nuen 1991ean. Formakuntza honen ondotik, » Au Fil du théâtre » konpainiako lehen urteetan parte hartu nuen. Taulada gainetik jautsi eta mundu artistikoan egonez, gibeleko lanetan aritzen naiz orain. Sortzaile bezala ikusgarrietako jauntzien josten eta gisa honetan dut hain zuzen ere esku ukaldia emaiten « Au Fil du théâtre » konpainiari.

 

Moi, je suis Annie ONCHALO.  Après une formation aux Beaux Arts, je me suis dirigée vers la Création dans le monde théâtral. Depuis plus de 20 ans, je suis tantôt comédienne, marionnettiste, accessoiriste,  costumière ou habilleuse dans des festivals … (Collaborations  avec diverses Compagnies: Azika, Théâtre des Chimères, Théâtre du Rivage…)  Et maintenant avec la Cie Au fil du théâtre  qui a sollicité ma collaboration pour ses deux  dernières Créations dans une histoire poétique autour du personnage de Malou.

Ni Annie Onchalo naiz. Arte ederretako formakuntza bat jarraiki eta antzerki sorkuntza munduan sartu nintzen. Azken hogei urte hauetan txontxongilo antzerki-aktore edo sortzaile gisa parte hartzen dut festibaletan (honan beste konpainiekin ari izanez lanean: Azika, Théâtre des Chimères,Théâtre du Rivage…) eta aldi hontan « Au fil du théâtre » konpainiarekin, Malu pertsonaiaren inguruan sorturiko azken bi sorkuntzetan parte hartzen dut.

Quelques créations d’Annie Onchalo

           

 

 

 

    

Moi, je suis Malu la fille d’Ainez qui a crée la Cie AFT.  J’ai 10 ans et un appétit d’ogre pour tout ce qui concerne les Arts en général.
Autant dire que depuis ma naissance les personnages de la Cie  au Fil du théâtre veillent sur moi… N’étant pas scolarisée mais pratiquant l’IEF (l’instruction en famille), cela me permet de faire tout plein d’activités. Et c’est trop bien !   Depuis 2022, je suis inscrite au Conservatoire de Bayonne où je suis des cours de Piano, de solfège et de chant.  Ce que j’aime beaucoup aussi c’est le Cirque (les tissus), l’escalade, le dessin.  Après avoir suivi des ateliers d’illustrations avec Libre plume, je suis  maintenant à l’Enfance de l’Art de Bayonne. Le théâtre aussi me passionne. J’ai été dans 2 colonies Théâtre et Nature au  Gite Liron, j’ai suivi divers ateliers avec la Cie au fil du théâtre et aussi à Paris avec Eric de Sarria sur le thème le théâtre d’objet. Désormais depuis Septembre 2022, je me forme avec la Cie Echo en casa. L’automne dernier, j’ai du remplacer fortuitement Ainhoa sur une séance de « Zoe joue avec les Ou » et depuis je continue à le faire quand elle ne peut pas venir et j’adore ça ! Voila pourquoi, on a décidé avec ama de créer, notre propre création à 4 mains où la musique, les manipulations de marionnettes, le jeu d’acteur et le chant seront au rendez vous dès l’automne prochain.
 
Malu deitzen naiz, 10 urte ditut eta argizarizko apetitua Arteekin zerikusia duten gauza guztietarako !
Esan behar dut nire jaiotzatik Antzerkiaren Hariko Cie Sorkuntzetako pertsonaiek ni zaintzen nautela… 2022tik, Baionako Kontserbatorioan nago izena emanda, eta piano, solfeo eta kantu-eskolak naiz han.
 

                   

 Zirkoa, eskalada eta marrazkia ere gustatzen zait. Baionako  « L’enfance de l’Art » nago orain. Antzerkia ere oso gustatzen zait. Bi udalekutan egon naiz: Antzerkia eta Natura Gite Lironen, Cie-rekin tailerrak egin ditut antzerkian zehar eta Parisen Eric de Sarria-rekin objektu-antzerkiari buruz. 2022til Cie Echo en casa rekin  Antzerkiko tailerrak segitzen ditut.
Joan den udazkenean, kasualitatez, Ainhoa ordezkatu behar izan nuen « Zoe soinuekin jolasean » saio batean, eta, harrezkero, etorri ezin denean eta izugarri gustatzen zait! Horregatik erabaki dugu, amarekin batera, lau eskualdi sortzea, musika, txotxongiloen manipulazioak, aktore-jolasa eta kantua datorren udazkenean izango direnak.  Eta Poz pozik nabil.