AU FIL DU THEATRE... et des marionnettes au Pays Basque

QUI SOMMES-NOUS ? / NOR GARA ?


Ieepp !  Moi c’est Agnès CERLO,  Ainez quoi ! C’est moi qui ai monté la  Cie à mon retour de  la Formation à l’école de marionnettistes franco-russe  à  Leningrad.  Pendant  près de 10 ans, avec Béa, Sylvie et  Bulle, nous avons sillonné les routes  et les chemins du grand Sud Ouest pour offrir  au  jeune public, nos histoires enchantées… Après diverses  escales,  j’ai posé  les malles de la Compagnie à Anglet au Pays Basque  point d’ancrage idéal pour exercer ce passionnant métier aux multiples composantes culturelles et artistiques.
J’adore les enfants ! Petite, je voulais être maîtresse !  Marionnettiste ?  C’est pas mal non plus ! Car quoi de plus merveilleux que de faire rêver les enfants ?

Iep ! Ni Agnès Cerlo naiz, « Ainez » hotz !  Errusiako Leningrad hirian txontxongilo formakuntza bat jarraiki eta, nik sortu nuen « Au Fil du théâtre » AFT konpainia. Hamar bat urtez Béa, Sylvie eta Bullekin Hego mendebaldeko errepide eta bidexketan gaindi ibili gara ikusle gazteer ipuin mirresgarriak kontatzen… Honan beste xoko eta eskualde zeharkatu ondotik, txontxongilo kompainiaren zakuak Angelun, Euskal herrian pausatzea erabaki nuen. Herri ezinago egokia artea eta kultura uztartzen dituen ofizio honen behar bezala joanarazteko. Haurrak izigarri gustuko ditut ! Haurtzaroan andereno izan nahi nuen… Txontxongiloekin aritzea ere ez da lan txarra: ofizio honen bidez, haurrak mundu miresgarrian murgiltzeko ahalmena baitugu.


Parcours en images




Plus de photos

 

Moi c’est Béatrice Donnadille.  J’ai rencontré Agnès à l’école de marionnettiste de St Petersbourg. A l’issue de cette formation  j’ai intégré la Cie Au fil du théâtre dans ses premières années avec qui j’ai présenté des spectacles et animé des ateliers de fabrication et de manipulation de marionnettes au sein des écoles maternelles et élémentaires. J’ai ensuite quitté la scène pour les coulisses… Désormais je suis créatrice de costumes, marionnettes et accessoires pour le spectacle vivant.  De fil en aiguille,  c’est toujours avec beaucoup de plaisir que je retrouve de temps en temps Au fil du théâtre pour leur donner un petit coup de main…

Ni Beatrice Donnadille naiz. Agnès St Petersbourg-eko txontxongilo eskolan ezagutu nuen 1991ean. Formakuntza honen ondotik, » Au Fil du théâtre » konpainiako lehen urteetan parte hartu nuen. Taulada gainetik jautsi eta mundu artistikoan egonez, gibeleko lanetan aritzen naiz orain. Sortzaile bezala ikusgarrietako jauntzien josten eta gisa honetan dut hain zuzen ere esku ukaldia emaiten « Au Fil du théâtre » konpainiari.



Moi, je suis Annie ONCHALO.  Après une formation aux Beaux Arts, je me suis dirigée vers la Création dans le monde théâtral. Depuis plus de 10 ans, je suis tantôt comédienne, marionnettiste, accessoiriste,  costumière ou habilleuse dans des festivals … (Collaborations  avec diverses Compagnies: Azika, Théâtre des Chimères, Théâtre du Rivage…)  Et maintenant avec la Cie Au fil du théâtre  qui a sollicité ma collaboration pour ses deux  dernières Créations dans une histoire poétique autour du personnage de Malou.

Ni Annie Onchalo naiz. Arte ederretako formakuntza bat jarraiki eta antzerki sorkuntza munduan sartu nintzen. Azken hamar urte hauetan txontxongilo antzerki-aktore edo sortzaile gisa parte hartzen dut festibaletan (honan beste konpainiekin ari izanez lanean: Azika, Théâtre des Chimères,Théâtre du Rivage…) eta aldi hontan « Au fil du théâtre » konpainiarekin, Malu pertsonaiaren inguruan sorturiko azken bi sorkuntzetan parte hartzen dut.

p1010522Et moi je suis Coralie Curutchet. J’ai plusieurs cordes à mon arc mais suite à une formation aux Beaux Arts de Bayonne et un suivi de nombreux stages de poteries, sculptures, peinture, j’ai éprouvé le besoin d’apprendre la langue  basque. Petit à petit à germé le désir d’utiliser cette langue dans le domaine professionnel. C’est ainsi que naturellement  je me suis rapprochée de la Cie Au Fil du théâtre pour essayer de partager avec  Ainez que je connais depuis mon enfance, les connaissances acquises ces dernières années (conception de flyers, affiches, décors, accessoires). A la suite de ces projets de créations plutôt plastiques, nous avons décidé cet automne 2016, de mettre nos expériences et nos savoirs faire dans un projet commun: Proposer des ateliers scolaires ou extra scolaires, des animations autour de la palette infinie de l’art plastique et de son expression sous toutes ces formes.  

Eta ni Coralie Martinez naiz. Hainbat gauza aipa ditzaket nire bizitzaren ibilbidean, baina, aipatu nahi dut Baionako Arte Ederretan formakuntza bat jaso, eta poteria, eskultura, margo praktika desberdinak egin ondotik, euskara ikasteko beharra sentitu dudala. Eta poliki-poliki profesionalki ere hizkuntza hau erabiltzeko gogoa loratzen joan zait.
Au Fil du théâtre konpainiarekin ere naturalki hurbiltzea gertatu da, nire haurtzarotik ezagutzen dudan Ainezekin azken urteetan eginiko ezagupenak partekatuz (flyerren sortzea, afitxak, apaingarriak eta beste). Batez ere, sorkuntza plastikoak diren hauen ondotik, 2016-ko udazkenean gure jakintza eta experientziak proiektu komun batean sartzea erabaki genuen : eskolan nahiz eskolaz kanpoko tailerrak proposatuz, arte plastikoen mundu zabal eta koloretsuan murgilduz.

coralie-flute

dsc02970

dsc02972